Sign in with your work email. You connect your own Upwork account separately, after login.
No account? An owner adds you from the Team page — accounts are not self-served.